1 00:00:02,070 --> 00:00:05,139 * Asseyez-vous tout de suite, ET VOUS ENTENDREZ UN CONTE * 2 00:00:05,206 --> 00:00:07,241 * UN CONTE D'UN VOYAGE FATIDE* 3 00:00:07,308 --> 00:00:09,377 * CELA A COMMENCÉ DE CE PORT TROPIQUE * 4 00:00:09,443 --> 00:00:11,645 *À BORD DE CE PETIT NAVIRE* 5 00:00:11,712 --> 00:00:14,248 * LE COMPAGNON ÉTAIT UN PUISSANT VOILE * 6 00:00:14,315 --> 00:00:16,550 * LE SKIPPER COURAGEUX ET SÛR * 7 00:00:16,617 --> 00:00:19,019 * 5 PASSAGERS PARTIR CE JOUR * 8 00:00:19,087 --> 00:00:21,189 * POUR UNE VISITE DE 3 HEURES * 9 00:00:21,255 --> 00:00:24,392 *UNE VISITE DE 3 HEURES* 10 00:00:24,458 --> 00:00:26,060 [TONNEUR] 11 00:00:26,127 --> 00:00:28,329 * LA MÉTÉO J'ai commencé à devenir dur * 12 00:00:28,396 --> 00:00:30,531 * LE PETIT NAVIRE A ÉTÉ LANCÉ * 13 00:00:30,598 --> 00:00:33,067 * SI PAS POUR LE COURAGE DE L'ÉQUIPAGE SANS PEUR * 14 00:00:33,134 --> 00:00:35,369 * LE VAMIN SERAIT PERDU * 15 00:00:35,436 --> 00:00:37,838 * LE VAMIN SERAIT PERDU * 16 00:00:37,905 --> 00:00:40,308 * LE TERRAIN DU NAVIRE AU RIVE DE CECI * 17 00:00:40,374 --> 00:00:42,676 * ÎLE DÉSERT ININCHARTÉE * 18 00:00:42,743 --> 00:00:44,978 *AVEC GILLIGAN* 19 00:00:45,045 --> 00:00:47,148 *LE SKIPPER AUSSI* 20 00:00:47,215 --> 00:00:49,183 *LE MILLIONNAIRE* 21 00:00:49,250 --> 00:00:51,752 *ET SA FEMME* 22 00:00:51,819 --> 00:00:54,688 *LA STAR DE CINÉMA* 23 00:00:54,755 --> 00:00:56,224 *ET LE RESTE* 24 00:00:56,290 --> 00:01:01,162 * SONT ICI SUR L'ÎLE DE GILLIGAN * 25 00:01:15,743 --> 00:01:17,077 AVANT! 26 00:01:17,145 --> 00:01:19,380 NOUS JOUONS PAR ICI. 27 00:01:19,447 --> 00:01:21,582 AH...OÙ EST-IL ALLEZ, GILLIGAN ? 28 00:01:21,649 --> 00:01:24,352 LE VOICI, M. HOÛL. JE SAVAIS QUE JE LE TROUVERAIS ! 29 00:01:24,418 --> 00:01:27,221 OH! HO-HO. BIEN, BON TRAVAIL, GILLIGAN. 30 00:01:27,288 --> 00:01:28,656 Je n'ai jamais pensé que je le ferais REVOYEZ CELUI-LA ENCORE. 31 00:01:28,722 --> 00:01:29,990 MAINTENANT, OÙ SUIS-JE ? 32 00:01:30,057 --> 00:01:31,659 BIEN, IL Y A VOTRE FOYER D'AVOCAT, M. HOÛL. 33 00:01:31,725 --> 00:01:33,394 JE NE SAIS PAS OÙ NOUS SOMMES. QUE VEUX-TU DIRE? 34 00:01:33,461 --> 00:01:35,196 J'ai trouvé ta balle, MAIS J'AI PERDU LE TERRAIN DE GOLF. 35 00:01:35,263 --> 00:01:37,765 PERDU LE PARCOURS DE GOLF ! Et tu te traites de CADDIE. 36 00:01:37,831 --> 00:01:38,966 NON, JE NE LE FAIS PAS. TU FAIS. 37 00:01:39,032 --> 00:01:40,067 BIEN, je ne le ferai jamais FAITES ENCORE CETTE ERREUR. 38 00:01:40,134 --> 00:01:41,602 Maintenant, reculez. 39 00:01:41,669 --> 00:01:43,103 VOUS Y ÊTES. 40 00:01:44,538 --> 00:01:45,773 OÙ EST-IL ALLÉ, GILLIGAN ?! 41 00:01:45,839 --> 00:01:47,475 Juste là. 42 00:01:47,541 --> 00:01:50,278 OH, LÀ. OUI, OUI. BIEN SÛR. Je l'ai secoué. 43 00:01:52,546 --> 00:01:55,516 REGARDEZ-LE, GILLIGAN. HEURE D'APPEL. 44 00:01:56,750 --> 00:01:57,918 DANS QUELLE MANIÈRE EST-CE QUE CELA S'EST PASSÉ ? 45 00:01:57,985 --> 00:01:59,320 NE T'INQUIÈTE PAS. JE LE TROUVERAI. 46 00:01:59,387 --> 00:02:00,654 OUI. JE PENSE Je l'ai coupé en tranches LÀ-BAS. 47 00:02:01,689 --> 00:02:04,792 Je me demande où C'EST. HEIN. 48 00:02:06,427 --> 00:02:08,529 Je me demande si ça pourrait SOYEZ EN BAS... 49 00:02:08,596 --> 00:02:10,498 THERRRRRE! 50 00:02:14,602 --> 00:02:17,738 GILLIGAN ! GILLIGAN, MON GARÇON, OÙ ES-TU ? 51 00:02:17,805 --> 00:02:19,907 Hé, monsieur. HOBIEN, J'ai trouvé ta balle. 52 00:02:19,973 --> 00:02:22,042 HO-HO, OUI, OUI ! VOUS Y ÊTES. 53 00:02:22,109 --> 00:02:23,844 ATTENDEZ-VOUS, VOUS OBTENEZ RETOUR À LA MAISON ET DITES IL EST À PROPOS DE CELA. 54 00:02:23,911 --> 00:02:25,313 VOUS AVEZ FAIT UNE GROTTE EN UN. 55 00:02:25,379 --> 00:02:28,582 OUI. MOI AUSSI A COULÉ LE CADDIE AVEC LE MÊME COUP. 56 00:02:28,649 --> 00:02:29,683 J'ai coulé le CAD... 57 00:02:29,750 --> 00:02:32,653 GILLIGAN, QU'EST-CE QUE Ce truc jaune ? 58 00:02:32,720 --> 00:02:33,987 QU'EST-CE QUI EST JAUNE ? 59 00:02:34,054 --> 00:02:36,156 CE TRUC JAUNE PARTOUT SUR LE MUR. 60 00:02:36,224 --> 00:02:39,560 OH... OH... 61 00:02:39,627 --> 00:02:42,095 VOUS VOULEZ CE TRUC JAUNE ÇA RESSEMBLE À DE L'OR ? 62 00:02:42,162 --> 00:02:43,497 OUI, OUI. QU'EST-CE QUE C'EST? 63 00:02:43,564 --> 00:02:46,900 Euh... je pense que c'est de l'or. 64 00:02:46,967 --> 00:02:49,537 OR? OR?! 65 00:02:49,603 --> 00:02:51,239 AAAAAH ! 66 00:02:54,275 --> 00:02:56,143 DE L'OR, GILLIGAN ! 67 00:02:56,210 --> 00:02:57,845 JE SUIS PLUS RICHE. 68 00:02:57,911 --> 00:03:00,914 JE SUIS UN PEU BLESSÉ... MAIS JE SUIS PLUS RICHE ! 69 00:03:09,557 --> 00:03:11,158 OH. NOUS AVONS PERDU L'APPÂT ENCORE. 70 00:03:11,225 --> 00:03:13,026 OH. COMBIEN DE PETITS POISSONS SOMMES-NOUS GAUCHES ? 71 00:03:13,093 --> 00:03:14,228 JUSTE UN. 72 00:03:14,295 --> 00:03:15,663 COMBIEN AVONS-NOUS AVOIR QUAND AVONS-NOUS COMMENCÉ ? 73 00:03:15,729 --> 00:03:16,964 24. 74 00:03:17,030 --> 00:03:18,499 VOUS VOULEZ QUE NOUS AVONS DÉJÀ PERDU 23 ?! 75 00:03:18,566 --> 00:03:19,500 MM-HMM. 76 00:03:19,567 --> 00:03:20,768 SI NOUS N'AVONS PAS PARTI À LA PÊCHE, 77 00:03:20,834 --> 00:03:22,670 NOUS AURONS POUVOIR AVOIR POISSON POUR LE DÎNER. 78 00:03:29,076 --> 00:03:30,678 HÉ! JE PENSE QUE NOUS J'en ai un gros. 79 00:03:30,744 --> 00:03:31,479 HÉ! 80 00:03:31,545 --> 00:03:33,481 ON SENT COMME UNE BALEINE. 81 00:03:33,547 --> 00:03:36,016 HO HO ! C'EST ÉNORME. 82 00:03:36,083 --> 00:03:37,585 JOUEZ-LE, LES FILLES ! JOUEZ-LE ! 83 00:03:37,651 --> 00:03:39,520 Ne le laissez pas partir maintenant. Tiens, je le prends. 84 00:03:39,587 --> 00:03:41,389 WOW, VOUS AVEZ J'en ai un gros. 85 00:03:41,455 --> 00:03:44,091 OH, SOYEZ PRUDENT. 86 00:03:44,157 --> 00:03:46,093 Ne vous inquiétez pas, mesdames, Je vais l'atterrir. 87 00:03:46,159 --> 00:03:48,095 IL MET EN PLACE UN BON COMBAT, 88 00:03:48,161 --> 00:03:50,698 MAIS JE PENSE QUE J'AI J'AI SON NUMÉRO MAINTENANT. 89 00:03:50,764 --> 00:03:52,199 TIRER! 90 00:03:52,266 --> 00:03:53,501 AAH ! 91 00:03:54,802 --> 00:03:55,803 TIRER! 92 00:03:55,869 --> 00:03:57,971 SURVEILLEZ SES DENTS. Soyez prudent, capitaine. 93 00:03:58,038 --> 00:03:59,507 MAINTENANT, RETENEZ-VOUS, RETENEZ-VOUS. 94 00:03:59,573 --> 00:04:02,710 QUOI QUE CE SOIT Il pourrait jouer au possum. 95 00:04:05,913 --> 00:04:07,581 OH, IL LE RAMASSE ! 96 00:04:07,648 --> 00:04:10,718 ALLÉLUJAH, DAMES ! NOUS SOMMES SAUVÉS ! NOUS SOMMES SAUVÉS ! 97 00:04:10,784 --> 00:04:12,386 NOUS AVONS UN RADEAU DE SAUVETAGE EN CAOUTCHOUC ! 98 00:04:12,453 --> 00:04:13,787 [CRISS] 99 00:04:13,854 --> 00:04:15,589 SKIPPER, OH ! 100 00:04:15,656 --> 00:04:17,525 QUELLE HISTOIRE DE POISSON CELA FERA... 101 00:04:17,591 --> 00:04:18,692 CAPTURER NOTRE PROPRE RADEAU DE SAUVETAGE. 102 00:04:18,759 --> 00:04:20,027 HORS DE VOTRE BATEAU ? 103 00:04:20,093 --> 00:04:21,495 OUAIS. C'EST LA PREMIÈRE FOIS 104 00:04:21,562 --> 00:04:24,332 QUELQU'UN JAMAIS J'ai attrapé un vairon AVEC UN VAMIN. 105 00:04:26,233 --> 00:04:27,368 COMMENT SAVONS-NOUS C'EST DE L'OR ? 106 00:04:27,435 --> 00:04:28,969 VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE UN TEST POUR ÊTRE SÛR ? 107 00:04:29,036 --> 00:04:31,939 JE L'AI DÉJÀ. C'EST LE MEILLEUR TEST DANS LE MONDE. 108 00:04:32,005 --> 00:04:33,507 Tu trembles COMME UNE FEUILLE. 109 00:04:33,574 --> 00:04:34,842 MES MÉDECINS L'APPELENT MON SYNDROME DE L'OR. 110 00:04:34,908 --> 00:04:36,677 SYNDROME? OUI. C'EST UNE ALLERGIE. 111 00:04:36,744 --> 00:04:38,746 OH. ALLERGIE? 112 00:04:38,812 --> 00:04:40,180 OUI, UNE ALLERGIE. 113 00:04:40,247 --> 00:04:42,783 VOIR, À TOUT MOMENT Rapprochez-vous de tout PLUS DE 24 CARATS... 114 00:04:42,850 --> 00:04:44,051 Je m'éclate. 115 00:04:44,117 --> 00:04:46,420 GARÇON, JE NE PEUX PAS ATTENDRE A DIRE AU PROFESSEUR À PROPOS DE CELA 116 00:04:46,487 --> 00:04:48,055 ET LE SKIPPER ET LES FILLES. NOUS SERONS TOUS RICHES. 117 00:04:48,121 --> 00:04:50,090 OH? VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ? 118 00:04:50,157 --> 00:04:51,825 NOUS AVONS TOUS CONVENU UN ACCORD POUR TOUT PARTAGER SUR L'ÎLE. 119 00:04:51,892 --> 00:04:54,962 OUI, je me souviens EN FAISANT CET ACCORD, 120 00:04:55,028 --> 00:04:57,465 MAIS BIEN SUR, ALORS NOUS N'ATTENDONS PAS POUR TROUVER UNE MINE D'OR. 121 00:04:57,531 --> 00:05:00,033 COMPRENDRE? NE SAIS-TU PAS CE QUE FAIT L'OR AUX GENS, GILLIGAN ? 122 00:05:00,100 --> 00:05:01,535 UH-HUH-- Cela les rend riches ! 123 00:05:01,602 --> 00:05:02,736 Ça les rend gourmands. 124 00:05:02,803 --> 00:05:03,904 CUPIDE? 125 00:05:03,971 --> 00:05:04,705 CUPIDE! 126 00:05:04,772 --> 00:05:06,774 QUE POUVONS-NOUS FAIRE, M. BIEN ? 127 00:05:06,840 --> 00:05:09,543 BIEN, NOUS ALLONS GARDEZ CETTE MINE D'OR NOTRE SECRET. 128 00:05:09,610 --> 00:05:12,380 L'HONNEUR DU SCOUTISTE, JE NE RESPIRERAI PAS UN MOT À PERSONNE. 129 00:05:12,446 --> 00:05:13,881 NOUS PARTONS JUSTE CET OR SALE OÙ IL EST. 130 00:05:13,947 --> 00:05:15,483 OUI...NON, NON ! 131 00:05:15,549 --> 00:05:16,984 NOUS NE POUVONS PAS PRENDRE CETTE CHANCE, VOYEZ-VOUS ? 132 00:05:17,050 --> 00:05:19,219 L'UN DES AUTRES POURRAIT TOMBER DANS LE TROU, COMME TOI, 133 00:05:19,286 --> 00:05:20,954 ET--HEH HEH-- CE SERA CELA. 134 00:05:21,021 --> 00:05:23,457 DIEU, TU PENSE TOUJOURS DE L'AUTRE AMI. 135 00:05:23,524 --> 00:05:25,125 BIEN, je suis UN MULTIMILLIONNAIRE. 136 00:05:25,192 --> 00:05:26,527 MA VIE EST DÉJÀ RUINÉ. 137 00:05:26,594 --> 00:05:28,429 NOUS DEVONS PROTÉGER NOS PAUVRES AMIS. 138 00:05:28,496 --> 00:05:29,697 COMMENT, M. BIEN ? 139 00:05:29,763 --> 00:05:32,165 Je vais t'embaucher POUR MINIR L'OR. 140 00:05:32,232 --> 00:05:34,835 JE NE VOUS PAYERAI PAS ASSEZ POUR VOUS CAUSER TOUT PROBLÈME. 141 00:05:34,902 --> 00:05:37,571 ALORS JE LE CACHERAI Donc personne ne le fera jamais POUVOIR LE TROUVER. 142 00:05:37,638 --> 00:05:39,039 PROMESSE QUE TU NE ME DITES PAS OÙ L'AVEZ-VOUS MIS ? 143 00:05:39,106 --> 00:05:40,140 L'HONNEUR DU SCOUT. 144 00:05:40,207 --> 00:05:41,809 IL EST 3 heures. 145 00:05:44,578 --> 00:05:46,514 AVANT! TOUT CLAIRE. 146 00:05:46,580 --> 00:05:48,048 MAINTENANT, N'OUBLIEZ PAS, GILLIGAN. 147 00:05:48,115 --> 00:05:49,950 Je te verrai à la première heure LE MATIN AU, euh, 148 00:05:50,017 --> 00:05:50,751 VOUS SAVEZ QUOI. 149 00:05:50,818 --> 00:05:52,520 VOUS SAVEZ QUOI? VOUS SAVEZ QUOI! 150 00:05:52,586 --> 00:05:54,121 OH, L'OR... ARRG ! 151 00:05:54,187 --> 00:05:57,024 GILLIGAN, VOUS ÊTES là-- BONJOUR, M. HOÛL. 152 00:05:57,090 --> 00:05:58,526 OÙ ÊTES-VOUS A ÉTÉ?! 153 00:05:58,592 --> 00:05:59,893 OH, M. HOWELL ET MOI, Nous étions là-bas après... 154 00:05:59,960 --> 00:06:01,261 Ça ne fait rien, GILLIGAN. DEVINEZ CE QUE J'AI TROUVÉ. 155 00:06:01,328 --> 00:06:02,730 VOUS POUVEZ DEVINER TOUTE LA JOURNÉE, 156 00:06:02,796 --> 00:06:03,531 ET VOUS TOUJOURS NE SERAIT PAS CAPABLE À DEVINER. 157 00:06:03,597 --> 00:06:04,898 DONNEZ-NOUS UN CONSEIL. 158 00:06:04,965 --> 00:06:05,966 BIEN, C'EST UNE RÉPONSE À TOUS NOS PROBLÈMES, 159 00:06:06,033 --> 00:06:07,334 TOUTES NOS PRIÈRES. 160 00:06:07,401 --> 00:06:09,169 OH, CE QUE J'AI TROUVÉ JE VA FAIRE TES BOUCHES L'EAU. 161 00:06:09,236 --> 00:06:10,103 VOUS AVEZ TROUVÉ UNE MINE D'OR ! 162 00:06:10,170 --> 00:06:11,204 [FISSURE] 163 00:06:11,271 --> 00:06:12,506 AH ! 164 00:06:12,573 --> 00:06:13,974 NON, GILLIGAN. 165 00:06:14,041 --> 00:06:15,776 NOUS AVONS PRIS NOTRE PROPRE RADEAU DE SAUVETAGE DU VARAI. 166 00:06:15,843 --> 00:06:17,044 NOUS ALLONS POUVOIR DESCENDRE CETTE ÎLE ! 167 00:06:17,110 --> 00:06:18,211 OH! ALORS NOUS SOMMES SAUVÉS ! 168 00:06:18,278 --> 00:06:19,680 OH, GARÇON ! C'EST NOTRE JOUR DE CHANCE. 169 00:06:19,747 --> 00:06:21,081 M. HOWELL ET MOI, SAVONS CE QUE NOUS AVONS FOU-- [FISSURE] 170 00:06:21,148 --> 00:06:22,282 AH ! 171 00:06:22,349 --> 00:06:23,617 Je suis désolé, Gilligan. 172 00:06:23,684 --> 00:06:24,752 QUAND PARTONS-NOUS, SKIPPER, DEMAIN ? 173 00:06:24,818 --> 00:06:26,119 JE SUIS PRÊT À PARTIR MAINTENANT. 174 00:06:26,186 --> 00:06:27,354 OH, PAS SI RAPIDEMENT, GILLIGAN. 175 00:06:27,421 --> 00:06:28,221 NOUS AVONS BEAUCOUP DE TRAVAUX À FAIRE SUR LE RADEAU. 176 00:06:28,288 --> 00:06:29,423 ELLE EST PLEINE DE TROUS. 177 00:06:29,490 --> 00:06:30,591 OH, je suis content POUR ENTENDRE ÇA ! CONTENT? 178 00:06:30,658 --> 00:06:32,460 OH! JE VEUX QUE VOUS ALLEZ RÉPARER CELA. 179 00:06:32,526 --> 00:06:34,161 OH, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS À ce propos, M. HOÛL. 180 00:06:34,227 --> 00:06:35,996 ELLE SERA SAINE ET SAINE QUAND NOUS OBTENONS TOUS À BORD. 181 00:06:36,063 --> 00:06:37,264 J'en suis sûr, CAPITAINE. 182 00:06:37,330 --> 00:06:38,466 J'ai déjà navigué avec toi, 183 00:06:38,532 --> 00:06:40,167 ET JE SAIS QUOI VOUS POUVEZ FAIRE AVEC UN BATEAU. 184 00:06:40,233 --> 00:06:41,602 MERCI, M. HOÛL. 185 00:06:41,669 --> 00:06:44,572 VOUS AVEZ GÉRÉ NOTRE NAUFRAGE SUPERBEMENT. 186 00:06:44,638 --> 00:06:45,906 Eh bien... de toute façon, GILLIGAN, 187 00:06:45,973 --> 00:06:47,675 Je veux que tu te lèves ET SUR LA PLAGE 188 00:06:47,741 --> 00:06:48,809 PREMIÈRE CHOSE LE MATIN PRÊT À TRAVAILLER. 189 00:06:48,876 --> 00:06:50,377 OH, MAIS J'AI PROMIS M. HOÛL 190 00:06:50,444 --> 00:06:51,512 Je descendrais ET LE CREUSER... 191 00:06:51,579 --> 00:06:52,379 [FISSURE] OOH ! 192 00:06:52,446 --> 00:06:53,614 M'A MANQUÉ. 193 00:06:55,583 --> 00:06:57,951 J'adore, j'ai des nouvelles. NOUVELLES? 194 00:06:58,018 --> 00:07:00,588 OUI. J'AI DÉCOUVERT UNE MINE D'OR SUR CETTE ÎLE. 195 00:07:00,654 --> 00:07:02,856 OH, C'EST MERVEILLEUX. IL N'Y A QU'UNE COMPLICATION. 196 00:07:02,923 --> 00:07:04,625 JE NE PENSE PAS NOUS POURRONS POUR MINIR L'OR. 197 00:07:04,692 --> 00:07:05,726 Oh, c'est épouvantable. 198 00:07:05,793 --> 00:07:06,994 LE SKIPPER J'ai trouvé un radeau, 199 00:07:07,060 --> 00:07:08,395 ET CELA RESSEMBLE NOUS SERONS SAUVÉS. 200 00:07:08,462 --> 00:07:09,830 OH, C'EST MERVEILLEUX. 201 00:07:09,897 --> 00:07:11,331 DONC NOUS N'AURONS PAS TEMPS POUR LE MIEN L'OR. 202 00:07:11,398 --> 00:07:13,066 Oh, c'est épouvantable. 203 00:07:13,133 --> 00:07:16,003 GILLIGAN DOIT TRAVAILLER TOUTE LA JOURNÉE SUR LE BATEAU POUR LE SKIPPER. 204 00:07:16,069 --> 00:07:17,137 L-L-AMOUR ! 205 00:07:17,204 --> 00:07:18,472 Oh, je suis désolé, Thurston. 206 00:07:18,539 --> 00:07:20,307 OÙ ÉTONS-NOUS, AFFROISSANT OU MERVEILLEUX ? 207 00:07:20,373 --> 00:07:23,310 SI CE GARÇON DOIT TRAVAILLER JOUR ET NUIT, C'est épouvantable. 208 00:07:23,376 --> 00:07:24,545 C'est tout à fait vrai, Thurston. 209 00:07:24,612 --> 00:07:26,279 VOUS SAVEZ CE QUI SERAIT ÊTRE MERVEILLEUX ? 210 00:07:26,346 --> 00:07:28,281 CE SERAIT MERVEILLEUX SI VOUS DESCENDEZ DANS CETTE MINE 211 00:07:28,348 --> 00:07:29,683 Et aidez ce garçon à creuser. 212 00:07:29,750 --> 00:07:32,653 OH CHER. NOUS SOMMES DE RETOUR ENCORE EFFROVANT. 213 00:07:34,522 --> 00:07:37,290 OH, BONNE MATIN, CAPITAINE. 214 00:07:37,357 --> 00:07:38,792 COMMENT EST LE TRAVAIL VENIR ? 215 00:07:38,859 --> 00:07:40,661 LE TRAVAIL ARRIVE LE LONG BIEN, M. HOÛL. 216 00:07:40,728 --> 00:07:41,529 OH. 217 00:07:41,595 --> 00:07:43,030 QUELQUE CHOSE JE PEUX FAIRE POUR TOI ? 218 00:07:43,096 --> 00:07:44,665 OUI. je le ferais COMME QUELQUES MOTS AVEC GILLIGAN. 219 00:07:44,732 --> 00:07:46,299 BIEN, FAITES-LE TRÈS PEU, VOULEZ-VOUS ? 220 00:07:46,366 --> 00:07:47,668 IL A BEAUCOUP DE TRAVAUX À FAIRE. 221 00:07:47,735 --> 00:07:49,770 OUI, OUI, JE COMPRENDS. MERCI. 222 00:07:51,605 --> 00:07:54,141 GILLIGAN. GILLIGAN, MON GARÇON. 223 00:07:56,476 --> 00:07:58,078 OH, Salut, Monsieur. HOÛL. 224 00:07:59,613 --> 00:08:01,749 GILLIGAN, TU VA BIEN ? 225 00:08:01,815 --> 00:08:02,616 BIEN SÛR. 226 00:08:02,683 --> 00:08:04,518 MAIS TU REGARDES UN PEU DE TENSION. 227 00:08:04,585 --> 00:08:06,019 JE N'AI PAS FAIT CE GENRE DE TRAVAIL DANS LONGTEMPS, 228 00:08:06,086 --> 00:08:07,588 ET JE SUIS UN PEU HORS DE FORME. 229 00:08:07,655 --> 00:08:09,590 Je dirai que vous l'êtes. 230 00:08:09,657 --> 00:08:10,958 DÉSOLÉ POUR AUJOURD'HUI, 231 00:08:11,024 --> 00:08:12,726 MAIS JE NE POUVAIS PAS DIRE NON AU SKIPPER. 232 00:08:12,793 --> 00:08:15,228 VOUS POUVEZ POUR LE FAIRE CE SOIR, N'EST-CE PAS ? 233 00:08:15,295 --> 00:08:16,864 Oh, bien sûr. 234 00:08:16,930 --> 00:08:18,465 DÈS QUE LE SKIPPER VA DORMIR, Je vais partir. 235 00:08:18,532 --> 00:08:21,501 OUI, VOUS POUVEZ FAIRE BEAUCOUP DE BIEN CREUSER AVANT L'AUBE. 236 00:08:21,569 --> 00:08:22,970 D'ACCORD. JE VOIR VOUS CE SOIR. 237 00:08:23,036 --> 00:08:25,673 GILLIGAN, Je m'inquiète pour toi. 238 00:08:25,739 --> 00:08:26,974 OH, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, M. HOÛL. 239 00:08:27,040 --> 00:08:28,709 JE SUIS UN PEU IN Des quartiers serrés ici, 240 00:08:28,776 --> 00:08:30,811 MAIS JE ME DÉPLACE BEAUCOUP. Je vais bien, tu vois ? 241 00:08:30,878 --> 00:08:34,314 FANTASTIQUE! RAPPELLE-MOI QUAND NOUS REVENONS AUX ÉTATS, 242 00:08:34,381 --> 00:08:37,718 JE VEUX VOUS PARLER À PROPOS DU SPECTACLE ED SULLIVAN. 243 00:08:40,287 --> 00:08:41,789 Hé hé hé. 244 00:08:42,756 --> 00:08:44,124 SA... TÊTE ET... 245 00:08:48,629 --> 00:08:50,430 QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT TOUT À PROPOS? 246 00:08:50,497 --> 00:08:53,901 OH. M. HOWELL VA METTEZ-MOI À LA TÉLÉVISION LE SPECTACLE ED SULLIVAN. 247 00:08:53,967 --> 00:08:56,003 FAIRE QUOI ? JE NE SAIS PAS. 248 00:08:56,069 --> 00:08:58,772 PEUT-ÊTRE M. SULLIVAN'S LE BATEAU A BESOIN DE RÉPARER. 249 00:09:02,309 --> 00:09:05,445 Salut, GILLIGAN, NOUS AVONS FAIT UN BON BIEN C'est une journée de travail, hein ? 250 00:09:05,512 --> 00:09:07,247 VOUS FAIT SENTIR VRAIMENT BIEN, N'est-ce pas ? 251 00:09:07,314 --> 00:09:08,448 Bien sûr. 252 00:09:08,515 --> 00:09:10,283 JE VEUX VOUS DIRE, CETTE MÈRE NATURE, 253 00:09:10,350 --> 00:09:11,919 IL Y A UNE JOLIE GRANDE VIEILLE FILLE. 254 00:09:11,985 --> 00:09:13,787 ELLE VOUS LAISSE TRAVAILLER TOUTE LA JOURNÉE, 255 00:09:13,854 --> 00:09:17,090 Et puis tout d'un coup, ELLE SONNE UNE CLOCHE ET DIT : 256 00:09:17,157 --> 00:09:18,926 " VOUS EN AVEZ ASSEZ. IL EST TEMPS DE DORMIR." 257 00:09:18,992 --> 00:09:23,697 OUAIS. DE MÈRE NATURE UNE GRANDE VIEUX... FILLE. 258 00:09:23,764 --> 00:09:26,900 [BÂILLEMENTS ET RONFLES] 259 00:09:32,372 --> 00:09:34,574 Salut, Gilligan, Gilligan. 260 00:09:34,642 --> 00:09:35,809 [GÉMISSEMENTS] Hé. 261 00:09:42,916 --> 00:09:46,954 NOUS Y SOMMES-- EXACTEMENT 32 ONCES D'OR. 262 00:09:47,020 --> 00:09:48,922 M. HOWELL, ÊTES-VOUS SÛR CETTE ÉCHELLE EST LA BONNE ? 263 00:09:48,989 --> 00:09:51,324 OH, CERTAINEMENT. MME. HOWELL'S BAGUE DE FIANÇAILLES 264 00:09:51,391 --> 00:09:52,626 PÈSE EXACTEMENT UNE LIVRE. 265 00:09:52,693 --> 00:09:54,461 JE L'UTILISE COMME UN CONTREPOIDS. 266 00:09:54,527 --> 00:09:56,463 TU ME VEUX POUR CREUSER PLUS ? 267 00:09:56,529 --> 00:09:57,965 CERTAINEMENT. Il n'est que 4 heures du matin. 268 00:09:58,031 --> 00:10:00,968 C'EST TOUT ? IL Y A PROBABLEMENT BEAUCOUP PLUS DE L'OR ICI. 269 00:10:01,034 --> 00:10:03,336 VOUS POUVEZ REMERCIER MÈRE NATURE POUR CELA. 270 00:10:03,403 --> 00:10:05,005 VOUS LA REMERCIEZ, HUH, M. BIEN ? 271 00:10:05,072 --> 00:10:07,875 VOUS ET LE SKIPPER LA CONNAÎTRE BEAUCOUP MIEUX QUE MOI. 272 00:10:11,912 --> 00:10:13,380 LES GENS, SI JE PEUX AVEZ VOTRE ATTENTION. 273 00:10:13,446 --> 00:10:15,015 Je te veux juste A SAVOIR 274 00:10:15,082 --> 00:10:16,984 NOUS OBTENONS CE RAFT PRÊT COMME LE PLUS TÔT POSSIBLE. 275 00:10:17,050 --> 00:10:18,151 PAS SI RAPIDEMENT, CAPITAINE. 276 00:10:18,218 --> 00:10:19,586 Je pense que tu devrais POUR S'ASSURER 277 00:10:19,653 --> 00:10:21,088 C'EST SÛR D'ABORD, N'EST-CE PAS ? 278 00:10:21,154 --> 00:10:23,356 C'est tout à fait vrai, Thurston. VOUS SAVEZ TOUS LE VIEUX DICTION... 279 00:10:23,423 --> 00:10:25,993 "UN POINT DANS LE TEMPS..." Euh, "couture dans le temps..." 280 00:10:26,059 --> 00:10:27,828 Eh bien, vous savez tous LE VIEUX DICTION. 281 00:10:27,895 --> 00:10:29,496 Ça ne sert à rien EN LE RÉPÉTANT. 282 00:10:29,562 --> 00:10:31,732 COMBIEN DE TEMPS Je pense que ça va prendre, SKIPPER ? 283 00:10:31,799 --> 00:10:33,667 NE ME DEMANDEZ PAS. DEMANDEZ À GILLIGAN. 284 00:10:34,902 --> 00:10:36,136 OH, LAISSEZ LE PAUVRE GARÇON SEUL. 285 00:10:36,203 --> 00:10:37,370 IL ESSAYE DE BOIRE UN PEU D'EAU. 286 00:10:37,437 --> 00:10:39,272 NON, IL NE L'EST PAS. Il est endormi. 287 00:10:39,339 --> 00:10:40,573 RÉVEILLEZ-VOUS, GILLIGAN ! 288 00:10:40,640 --> 00:10:42,175 C'EST TON TOUR SE LEVER EN PREMIER. 289 00:10:42,242 --> 00:10:45,145 Je me suis levé le premier hier. C'EST VOTRE TOUR. 290 00:10:45,212 --> 00:10:46,914 ENCORE DORMIR. 291 00:10:46,980 --> 00:10:49,016 OUI. Je suppose que je ferais mieux Ramenez-le au lit. 292 00:10:49,082 --> 00:10:51,318 PAS GRAVE. NOUS LE METTREONS NUIT-NUIT. 293 00:10:51,384 --> 00:10:52,485 Allez, mon amour. 294 00:10:52,552 --> 00:10:54,387 AMOUR, CHER, VOUS PRENDEZ L'AUTRE BRAS. 295 00:10:54,454 --> 00:10:56,123 Je le ferai, dès que possible COMME JE PEUX OBTENIR 296 00:10:56,189 --> 00:10:58,859 CETTE TASSE DE GELÉE DE GOYAVA SUR SON COUDE. 297 00:10:58,926 --> 00:11:00,027 NUIT-NUIT. 298 00:11:00,093 --> 00:11:02,696 NOUS DEVONS LUI DONNER SON OURS EN PELUCHE. 299 00:11:02,763 --> 00:11:07,000 HAAH ! VENEZ, SANDYMAN ARRIVE. NUIT-NUIT. 300 00:11:07,067 --> 00:11:08,601 QUE SUPPOSEZ-VOUS EST-IL L'AFFAIRE AVEC GILLIGAN ? 301 00:11:08,668 --> 00:11:10,237 JE NE L'AI JAMAIS VU TELLEMENT FATIGUÉ. 302 00:11:10,303 --> 00:11:12,205 QUE SUPPOSEZ-VOUS EST-CE QUE LE PROBLEME AVEC M. BIEN ? 303 00:11:12,272 --> 00:11:14,207 JE NE L'AI JAMAIS VU Tellement prévenant. 304 00:11:14,274 --> 00:11:18,445 VOUS SAVEZ, ILS NE LE SONT PAS SEMBLE TRÈS ANXIEUX POUR RÉPARER LE RAFT. 305 00:11:25,953 --> 00:11:28,889 Gilligan... chut, chut ! Creuse, creuse. 306 00:11:34,995 --> 00:11:37,765 VENEZ, GILLIGAN, MON GARÇON. C'EST ÇA. DE HAUT ET À EUX. 307 00:11:37,831 --> 00:11:39,900 C'EST PARTI À LA MINE POUR CREUSER. 308 00:11:39,967 --> 00:11:42,402 CHUT--NON, NON, FILS. TOUT IRA BIEN. 309 00:11:42,469 --> 00:11:45,238 Descendez par là jusqu'à la mine. Voilà. 310 00:11:48,008 --> 00:11:52,345 MAINTENANT, LAISSEZ-MOI VOIR. SI IL MINES 16 LINGOTS CE SOIR-- 311 00:11:52,412 --> 00:11:56,750 C'est un garçon volontaire. IL A UN DOS SOLIDE. 312 00:11:56,817 --> 00:12:02,255 AUCUN PROBLÈME DE MAIN-D'ŒUVRE. SALAIRE...EH bien, nous le ferons COUPEZ-LE. 313 00:12:02,322 --> 00:12:05,292 LES COÛTS DE FUSION SONT ABSOLUMENT NÉGLIGIBLE, 314 00:12:05,358 --> 00:12:08,695 MAIS L'EXPÉDITION-- ENTREPRISES HOWELL DEVRAIT GROS 6 MILLIARDS. 315 00:12:08,762 --> 00:12:11,631 METTEZ CELA AU NOM DE LOVEY DANS UNE SOCIÉTÉ FACTICE... 316 00:12:11,698 --> 00:12:13,801 OH, BIEN, OH, BIEN... 317 00:12:13,867 --> 00:12:16,269 COMPTER MON ARGENT M'a rendu endormi. 318 00:12:30,683 --> 00:12:31,785 OH-DUH-DUHH-- 319 00:12:31,852 --> 00:12:34,454 OH-OH-OHHHH ! 320 00:12:37,858 --> 00:12:39,592 Salut, capitaine. Je suis content que tu sois passé. 321 00:12:39,659 --> 00:12:42,495 GILLIGAN--OH! OHH! 322 00:12:42,562 --> 00:12:43,630 QU'EST-CE QUE C'EST? 323 00:12:43,696 --> 00:12:45,298 UNE LIVRE BAGUE EN DIAMANT. 324 00:12:45,365 --> 00:12:47,667 Alors c'est quoi VOUS AVEZ FAIT. 325 00:12:47,734 --> 00:12:48,969 VOUS AVEZ UNE MINE DE DIAMANTS. 326 00:12:49,036 --> 00:12:50,838 NON. CELA APPARTIENT À Mme. HOÛL. 327 00:12:50,904 --> 00:12:52,339 Eh bien, qu'est-ce que tu es VOUS FAIRE ICI ? 328 00:12:52,405 --> 00:12:54,007 BIEN, je... 329 00:12:54,074 --> 00:12:56,343 ET QU'EST-CE QUE TOUT CE TRUC PARTOUT SUR LES MURS ? 330 00:12:56,409 --> 00:12:57,344 OR. 331 00:12:57,410 --> 00:12:58,278 OR?! 332 00:12:58,345 --> 00:12:59,847 OR?! OR?! OR?! 333 00:13:07,888 --> 00:13:09,389 ET C'EST L'HISTOIRE, LES GENS. 334 00:13:09,456 --> 00:13:10,858 J'étais debout jusqu'à 5h30 CE MATIN AVEC M. HOBIEN, 335 00:13:10,924 --> 00:13:12,325 ET IL NE LE FERAIT PAS DONNER UN POUCE. 336 00:13:12,392 --> 00:13:14,094 ALORS NOUS POUVONS AUSSI BIEN FINIR TRAVAIL SUR LE RAFT. 337 00:13:14,161 --> 00:13:16,029 LE CREUSÉ DE GILLIGAN BEAUCOUP D'OR HORS DE CETTE MINE. 338 00:13:16,096 --> 00:13:17,097 N'EN A-T-IL PAS ? 339 00:13:17,164 --> 00:13:18,331 NON, PROFESSEUR. IL TRAVAILLAIT SUR 340 00:13:18,398 --> 00:13:20,100 UNE HORAIRE DROITE TARIF APPRENTI. 341 00:13:20,167 --> 00:13:22,402 JE NE PENSE PAS C'EST JUSTE. Et vous, Mary Ann ? 342 00:13:22,469 --> 00:13:25,805 JE NE LE FAIS CERTAINEMENT PAS. NE POUVONS-NOUS PAS Y ALLER À Mme. BIEN ? 343 00:13:25,873 --> 00:13:27,975 CELA NE FAIREAIT PAS TOUT BON NON PLUS, MARIE ANN. 344 00:13:28,041 --> 00:13:29,109 ELLE TRAVAILLE À L'HEURE AUSSI. 345 00:13:29,176 --> 00:13:30,743 Je déteste dire CECI, SKIPPER, 346 00:13:30,810 --> 00:13:32,812 MAIS HIER SOIR QUAND JE RECHERCHAIS DANS LA MINE 347 00:13:32,880 --> 00:13:34,681 DU TOUT CET OR, 348 00:13:34,747 --> 00:13:36,216 QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ POUR MOI. 349 00:13:36,283 --> 00:13:38,852 Eh bien, gingembre, SI VOUS POUVEZ L'ADMETTRE, Moi aussi. 350 00:13:38,919 --> 00:13:40,387 J'AI LA FIÈVRE DE L'OR. 351 00:13:40,453 --> 00:13:41,955 PROFESSEUR? 352 00:13:42,022 --> 00:13:44,091 POURQUOI PAS? LES ENSEIGNANTS SONT HUMAINS. 353 00:13:44,157 --> 00:13:46,093 C'EST INCROYABLE. NOUS AVONS TOUS ÉTÉ MORDÉS 354 00:13:46,159 --> 00:13:47,995 PAR LE MÊME BUG EN MÊME TEMPS. 355 00:13:48,061 --> 00:13:49,596 BON. J'ESPERE N'ATTRAPE PAS. 356 00:13:49,662 --> 00:13:51,298 JE DÉTESTERAIS VOIR PAUVRE GILLIGAN DESCENDEZ-LE. 357 00:13:51,364 --> 00:13:53,133 C'EST UN CINCH IL L'ATTRAPERA TÔT OU TARD. 358 00:13:53,200 --> 00:13:54,567 NE DITES PAS CELA, SKIPPER. 359 00:13:54,634 --> 00:13:56,503 NE DITES PAS QUOI ? QU'EST-CE QUE J'AI? QU'EST-CE QUE J'AI? 360 00:13:56,569 --> 00:13:58,071 CALME-toi, GILLIGAN. 361 00:13:58,138 --> 00:14:00,240 SKIPPER, VOUS DEVEZ DITES-MOI LA VÉRITÉ. QU'EST-CE QUE J'AI? 362 00:14:00,307 --> 00:14:01,875 JE SAIS IL Y A PAS DE MÉDECIN NI D'HÔPITAL SUR CETTE ÎLE. 363 00:14:01,942 --> 00:14:03,743 JE VEUX CONNAÎTRE LA VÉRITÉ. QU'EST-CE QUE J'AI? 364 00:14:03,810 --> 00:14:07,247 TOUT CE QUE J'AI DIT C'EST QUE VOUS AUREZ PROBABLEMENT CE QUE NOUS AVONS DÉJÀ OBTENU. 365 00:14:07,314 --> 00:14:10,817 OH NON! OH, NON, NON ! QU'EST-CE QUE TOUT LE MONDE A? 366 00:14:10,884 --> 00:14:12,252 LA FIÈVRE DE L'OR, GILLIGAN. 367 00:14:12,319 --> 00:14:13,987 C'EST CE QUE M. HOÛL Cela arriverait. 368 00:14:14,054 --> 00:14:15,755 OH, ça ne fait rien TOUT CELA MAINTENANT. 369 00:14:15,822 --> 00:14:17,824 Je t'ai envoyé À M. HOÛL AVEC UN DERNIER PLAIDOYER 370 00:14:17,891 --> 00:14:19,292 DANS L'ESPOIR QUE IL POURRAIT PARTAGER SON OR AVEC NOUS. 371 00:14:19,359 --> 00:14:20,593 C'est vrai, capitaine. Comme je le lui ai dit, 372 00:14:20,660 --> 00:14:21,929 TOUT POUR UN ET UN POUR TOUS. 373 00:14:21,995 --> 00:14:23,296 ET QU'EST-CE QUI ÉTAIT SA RÉPONSE ? 374 00:14:23,363 --> 00:14:25,665 IL M'A RENVOYÉ AVEC CETTE LETTRE. 375 00:14:25,732 --> 00:14:27,000 BIEN, LISEZ LA LETTRE À HAUTE VOIX. 376 00:14:27,067 --> 00:14:28,768 TOUT LE MONDE EST CONCERNÉ AVEC ELLE, GILLIGAN. 377 00:14:28,835 --> 00:14:30,070 TU VEUX QUE JE LISE TOUTE LA LETTRE ? 378 00:14:30,137 --> 00:14:31,604 TOUTE LA LETTRE. QUELLE EST SA RÉPONSE ? 379 00:14:31,671 --> 00:14:32,605 AHM... 380 00:14:32,672 --> 00:14:35,075 "NON." 381 00:14:35,142 --> 00:14:37,110 IL ÉCRIT CERTAINEMENT UNE JOLIE LETTRE. 382 00:14:37,177 --> 00:14:39,179 Je suppose C'EST SANS ESPOIR. 383 00:14:39,246 --> 00:14:40,948 M'A REFUSÉ. MAINTENANT IL EST TOURNÉ GILLIGAN À BAS. 384 00:14:41,014 --> 00:14:42,749 NOUS AVONS ESSAYÉ CHAQUE APPROCHE. 385 00:14:42,815 --> 00:14:44,551 PAS TOUTES LES APPROCHES, SKIPPER. 386 00:14:45,852 --> 00:14:48,555 [SIFFLET] 387 00:14:56,529 --> 00:14:57,931 BONJOUR, M. HOÛL. 388 00:14:57,998 --> 00:15:00,033 OUI, OUI, Mlle Grant. 389 00:15:00,100 --> 00:15:01,501 J'étais juste Je me demande... 390 00:15:01,568 --> 00:15:04,371 TOUT LE MONDE SE DEMANDE, ET LA RÉPONSE EST NON. 391 00:15:04,437 --> 00:15:05,238 NON? 392 00:15:05,305 --> 00:15:06,940 C'EST EXACT. UN 14-KARAT NO. 393 00:15:07,007 --> 00:15:10,477 MAIS, M. HOBIEN, JE VOULAIS JUSTE DITES-VOUS QUELQUE CHOSE. 394 00:15:10,543 --> 00:15:13,480 M. HOBIEN, JE NE PENSE PAS LES AUTRES 395 00:15:13,546 --> 00:15:15,848 ONT ÉTÉ TRÈS JUSTE POUR VOUS À PROPOS DE VOTRE MINE D'OR. 396 00:15:15,915 --> 00:15:17,650 VOUS NE LE FAITES PAS ? 397 00:15:17,717 --> 00:15:19,452 NON. JE N'AIME PAS LA MANIÈRE QU'ILS ONT ÉTÉ AGIR DU TOUT. 398 00:15:19,519 --> 00:15:21,554 DU CIEL À FORT KNOX, Moi non plus. 399 00:15:21,621 --> 00:15:25,858 M. HOWELL, je pense ILS ONT FAIT VOUS VOUS SENTEZ COUPABLE 400 00:15:25,925 --> 00:15:27,527 À PROPOS DE CREUSER VOTRE MINE D'OR. 401 00:15:27,594 --> 00:15:30,797 J'ai creusé si vite, JE N'AI PAS EU DE CHANCE SE SENTIR COUPABLE. 402 00:15:30,863 --> 00:15:32,832 J'AI ÉTÉ--je--je-- 403 00:15:32,899 --> 00:15:33,967 M. HOÛL. OUI? 404 00:15:34,034 --> 00:15:35,768 JE PENSE QU'ILS SONT TRÈS GOURMAND, 405 00:15:35,835 --> 00:15:39,439 VOUS PRIVER DU DROIT ÊTRE GÉNÉREUX 406 00:15:39,506 --> 00:15:42,309 ET ÊTRE L'HOMME MERVEILLEUX JE SAIS QUE VOUS L'ÊTES. 407 00:15:42,375 --> 00:15:43,443 QUOI? 408 00:15:43,510 --> 00:15:45,445 M. HOBIEN, JE VOUS CONNAIS. 409 00:15:45,512 --> 00:15:47,314 JE SAIS AU PROFONDEUR DANS VOTRE ÂME, 410 00:15:47,380 --> 00:15:49,416 VOUS ÊTES MERVEILLEUX, HOMME GÉNÉREUX, 411 00:15:49,482 --> 00:15:52,352 ET VOUS VOULEZ POUR PARTAGER VOTRE OR AVEC NOUS TOUS. 412 00:15:52,419 --> 00:15:53,720 OUI, je l'ai fait... 413 00:15:53,786 --> 00:15:57,224 MAIS MERCI J'AI COMBATTÉ CELA IMPULSION MÉCHANTE. 414 00:15:57,290 --> 00:15:59,993 LA RÉPONSE EST TOUJOURS... NON ! 415 00:16:01,694 --> 00:16:02,762 NON? 416 00:16:02,829 --> 00:16:04,264 AUCUN DOUTE À CE SUJET. 417 00:16:04,331 --> 00:16:05,665 LA SEULE MANIÈRE POUR NOUS ALLONS OBTENIR DE L'OR POUR NOUS-MÊMES 418 00:16:05,732 --> 00:16:07,234 EST DE PRÉSENTER UNE RÉCLAMATION ET COMMENCEZ À CREUSER. 419 00:16:07,300 --> 00:16:10,003 OUAIS! OUAIS! OUAIS! 420 00:16:36,429 --> 00:16:37,964 DE L'EAU, S'IL VOUS PLAÎT. 421 00:16:38,031 --> 00:16:40,433 [GASP] AVEZ-VOUS POUR TOUT DÉVERSER PARTOUT SUR LA TABLE ? 422 00:16:40,500 --> 00:16:43,203 DEVEZ-VOUS CRIER À TABLE ? 423 00:16:43,703 --> 00:16:45,004 [TOUSSE] 424 00:16:45,072 --> 00:16:47,240 DEVEZ-VOUS CHANTER À TABLE ? 425 00:16:47,307 --> 00:16:48,641 Je ne chantais pas. Je toussais. 426 00:16:48,708 --> 00:16:50,677 BIEN, est-ce que tu Il faut tousser À TABLE ? 427 00:16:50,743 --> 00:16:52,379 PAS D'OR POUR VOUS SOIT, hein ? 428 00:16:52,445 --> 00:16:53,580 PAS UNE PÉPITE. 429 00:16:54,881 --> 00:16:56,015 SALUT... 430 00:16:56,083 --> 00:16:59,018 [TOUS GRIPING À LA FOIS] 431 00:17:04,224 --> 00:17:05,392 QUELQU'UN VEUT TRAVAILLER SUR LE RAFT CE SOIR ? 432 00:17:05,458 --> 00:17:07,060 ABSOLUMENT! BONNE IDÉE, SKIPPER ! 433 00:17:07,127 --> 00:17:08,528 JE SUIS DÉSOLÉ NOUS SOMMES EN TARD, LES GENS, 434 00:17:08,595 --> 00:17:10,430 MAIS NOUS VENONS DE FRAPPER UNE VEINE RICHE, 435 00:17:10,497 --> 00:17:13,300 ET LOVEY AVAIT PEUR ÇA POURRAIT SAIGNER PARTOUT SUR LE SOL. 436 00:17:13,366 --> 00:17:15,402 Mme Howell : THURSTON NE PEUT PAS TENIR UNE MINE EN DÉSORDRE. 437 00:17:15,468 --> 00:17:17,970 IL DIT TOUJOURS UNE MINE grumeleuse Cela vous rend grincheux. 438 00:17:18,037 --> 00:17:19,806 UNE ODE AU FILON MÈRE ! 439 00:17:22,809 --> 00:17:24,010 BIEN, NE LAISSEZ PAS VOTRE MALCHANCE 440 00:17:24,077 --> 00:17:25,545 Gâcher notre bon dîner, N'est-ce pas, mon amour ? 441 00:17:25,612 --> 00:17:27,847 C'est vrai, chérie. VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE 442 00:17:27,914 --> 00:17:31,318 COMMENT REMPLIR 50 SACS AVEC L'OR VOUS DONNE UN APPÉTIT. 443 00:17:31,384 --> 00:17:32,552 VENEZ, DESCENDONS 444 00:17:32,619 --> 00:17:33,953 ET JETEZ UN OEIL AU RAFT, hein ? 445 00:17:34,020 --> 00:17:36,689 OUI. JE NE SUIS PAS TRÈS FAIM DE TOUT FAÇON. 446 00:17:36,756 --> 00:17:40,360 DITES, EUH, CAPITAINE... COMMENT CA ARRIVE ? DES PROGRES ? 447 00:17:40,427 --> 00:17:42,095 PAS DEPUIS QUE JE SUIS DANS LE COMMERCE MINIER. 448 00:17:42,162 --> 00:17:43,663 Je vais me rendre Ma pioche et ma pelle 449 00:17:43,730 --> 00:17:45,232 ET COMMENCEZ À TRAVAILLER SUR CE RADEAU LE MATIN. 450 00:17:45,298 --> 00:17:47,033 TANT QUE VOUS VOUS RENDEZ VOS OUTILS MINIERS, 451 00:17:47,100 --> 00:17:49,836 PEUT-ÊTRE MADAME. HOÛL ET JE POURRAIS LES UTILISER. 452 00:17:49,902 --> 00:17:53,005 QUAND JE DIT « UTILISER », BIEN SUR QUE JE VEUX EN LOCATION. 453 00:17:53,072 --> 00:17:55,708 DITES, SI JE LOUEZ-LES VOUS, PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX FAIRE... 454 00:17:55,775 --> 00:17:58,378 CELA FONCTIONNERAIT TRÈS BIEN. HA HA HA ! 455 00:18:00,913 --> 00:18:02,549 QUELQU'UN À LA MAISON ? 456 00:18:02,615 --> 00:18:03,550 QUI APPELLE ? 457 00:18:03,616 --> 00:18:05,818 LOCATION DE GILLIGAN APPEL. 458 00:18:05,885 --> 00:18:07,687 OUI, OUI, messieurs. ENTREZ. 459 00:18:07,754 --> 00:18:09,088 PORTE-À-GROTTE SERVICE. 460 00:18:09,156 --> 00:18:11,658 GARÇON, AVONS-NOUS OBTENU QUELQUES BONNES AFFAIRES POUR VOUS. 461 00:18:11,724 --> 00:18:13,326 J'adore les bonnes affaires. 462 00:18:15,094 --> 00:18:17,697 Messieurs, voici UN PLAISIR INATTENDU, JE DOIS DIRE. 463 00:18:17,764 --> 00:18:19,566 TOUTE PARTIE DE NOTRE SERVICE, M. HOÛL. 464 00:18:19,632 --> 00:18:21,468 OH, mon amour, viens VOIR CE QUE PAPA A ACHETÉ POUR VOUS. 465 00:18:21,534 --> 00:18:23,170 NOUS AVONS 6 PIÈCES ICI. 466 00:18:23,236 --> 00:18:25,272 SI VOUS ACHETEZ LES 6, NOUS VOUS DONNERONS UN PRIX TRÈS SPÉCIAL. 467 00:18:25,338 --> 00:18:26,706 NOUS DÉTESTONS BRISER UN ENSEMBLE. 468 00:18:26,773 --> 00:18:29,309 Bonjour, Gilligan. Comment vas-tu, capitaine ? 469 00:18:29,376 --> 00:18:31,911 THURSTON HOWELL III, 470 00:18:31,978 --> 00:18:35,348 SONT TOUS CES DE BELLES CHOSES POUR MOI ? 471 00:18:35,415 --> 00:18:37,384 RIEN DE PLUS FIN POUR LE MINEUR DÉLICIEUX. 472 00:18:37,450 --> 00:18:39,018 OH, CHÉRI, TU ES TELLEMENT EXTRAVAGANT. 473 00:18:39,085 --> 00:18:40,853 OUI, MON CHÉRI. Je te verrai plus tard AU PAPAYE CLUB. 474 00:18:40,920 --> 00:18:43,356 J'ai hâte de les utiliser. MERCI, CHÉRI. 475 00:18:43,423 --> 00:18:45,192 MAINTENANT, MESSIEURS, QUEL EST LE NOM DE VOTRE ENTREPRISE ? 476 00:18:45,258 --> 00:18:46,959 OH, PAS DE CHÈQUES, S'IL VOUS PLAÎT, M. HOÛL. 477 00:18:47,026 --> 00:18:48,561 PAS DE CHÈQUES ?! 478 00:18:48,628 --> 00:18:49,329 PAS DE BANQUES. 479 00:18:49,396 --> 00:18:50,597 L'argent fera l'affaire TRÈS BIEN. 480 00:18:50,663 --> 00:18:53,200 Je n'ai pas utilisé d'argent AU COURS DES 25 DERNIÈRES ANNÉES. 481 00:18:53,266 --> 00:18:55,868 POURRAIS-JE PROPOSER UN DE CES SACS ? 482 00:18:55,935 --> 00:18:58,271 UN DE CES SACS VAUT 200 $ ! 483 00:18:58,338 --> 00:19:00,039 BIEN, POURRAIS-JE SUGGÉRER 2 DE CES SACS ? 484 00:19:00,106 --> 00:19:01,708 MAIS... 485 00:19:01,774 --> 00:19:05,478 ... ALORS L'ÉLÉPHANT DIT, "Lâchez mon coffre." 486 00:19:05,545 --> 00:19:07,780 OH, GINGEMBRE, MES COMPLIMENTS AU CHEF. 487 00:19:07,847 --> 00:19:09,982 C'ÉTAIT SUPERBE SALADE DE FRUITS DE MER. MERCI. 488 00:19:10,049 --> 00:19:11,784 J'ESPÈRE QUE LE HOMARD N'ÉTAIT PAS TROP RICHE POUR VOUS. 489 00:19:11,851 --> 00:19:14,487 S'IL L'ÉTAIT, IL Je n'ai pas eu de chance POUR LE MENTIONNER. 490 00:19:15,822 --> 00:19:17,624 THURSTON, tu sais, Je pense que c'est impoli 491 00:19:17,690 --> 00:19:21,494 POUR PARLER D'ARGENT À TABLE DEVANT D'UN ÉTRANGE HOMARD. 492 00:19:21,561 --> 00:19:22,729 EST-CE QUE CE SERA TOUS, MONSIEUR ? 493 00:19:22,795 --> 00:19:24,464 OUI, CE SERA TOUT. VOUS ÊTES ICI, MONSIEUR. 494 00:19:24,531 --> 00:19:26,399 QU'EST-CE QUE C'EST? C'EST LE CHECK DÎNER. 495 00:19:27,534 --> 00:19:29,236 740 $ ?! 496 00:19:29,302 --> 00:19:32,239 SALADE DE FRUITS DE MER--175$ ?! 497 00:19:32,305 --> 00:19:34,040 HOMARD--200 ?! 498 00:19:34,106 --> 00:19:35,608 PAMPLEMOUSSE MUFFINS--125, 499 00:19:35,675 --> 00:19:38,278 ORDRE CÔTÉ DE GELÉE DE GOYAVA-- 50, euh... 500 00:19:38,345 --> 00:19:39,479 ALORS C'EST VOTRE UN PETIT JEU, hein ? 501 00:19:39,546 --> 00:19:41,481 D'ABORD LE SKIPPER, PUIS GILLIGAN. 502 00:19:41,548 --> 00:19:44,183 VOUS ALLEZ CHARGER NOUS POUR NOS REPAS, Hein ? BIEN! 503 00:19:44,251 --> 00:19:46,118 C'EST UNE AMENDE BOUILLOIRE DE POISSON. 504 00:19:46,185 --> 00:19:47,687 MERCI DE LE RAPPEL MOI, Mme. HOÛL. 505 00:19:47,754 --> 00:19:48,555 POUR QUOI? 506 00:19:48,621 --> 00:19:50,690 UNE BOUILLOIRE DE POISSON--300$. 507 00:19:52,191 --> 00:19:54,394 ET C'EST POSITIF MA DERNIÈRE OFFRE. 508 00:19:54,461 --> 00:19:56,363 BIEN, SI 600 $ EST TOUT CE QUE VOUS POUVEZ DÉPENSER, 509 00:19:56,429 --> 00:19:57,964 PRENEZ SEULEMENT 3 BOUGIES. QUOI? 510 00:19:58,030 --> 00:20:00,099 VOUS NE POUVEZ PAS BATTRE CE PRIX PARTOUT SUR L'ÎLE. 511 00:20:00,166 --> 00:20:03,403 S'il vous plaît, Thurston. VOUS NE POUVEZ RIEN VOIR DANS CETTE MINE. 512 00:20:03,470 --> 00:20:05,204 Très bien, je vais PRENEZ 6 BOUGIES. 513 00:20:05,272 --> 00:20:06,873 DONNEZ À L'HOMME 1 200 $. 514 00:20:06,939 --> 00:20:09,476 50 $ DE PLUS, ET JE POURRAIT UN EMBALLAGE-CADEAU CES POUR VOUS. 515 00:20:09,542 --> 00:20:12,144 NON. 1 200 $ POUR 6 D'entre eux, c'est MA DERNIÈRE OFFRE. 516 00:20:12,211 --> 00:20:14,281 BIEN, VOUS ÊTES L'HOMME AVEC LA MINE D'OR. 517 00:20:14,347 --> 00:20:16,449 Oh, au fait, TANT QUE VOUS ÊTES ICI, 518 00:20:16,516 --> 00:20:18,084 VOULEZ-VOUS AIMER REGARDER À QUELQUES MÈCHES ? 519 00:20:18,150 --> 00:20:20,287 Tu veux dire là N'Y A-T-IL PAS DE MÈCHES DANS CES BOUGIES ? 520 00:20:20,353 --> 00:20:22,789 PAS POUR CELA TYPE D'ARGENT. 521 00:20:30,630 --> 00:20:32,699 CE RAFT EST DANS FORME PARFAITE. 522 00:20:32,765 --> 00:20:35,101 NOUS POUVONS FLOTTER PENDANT DES JOURS JUSQU'À CE QUE NOUS SOYONS REPÉRÉS PAR UN NAVIRE OU UN AVION. 523 00:20:35,167 --> 00:20:38,638 J'ESPÈRE QUE LES DISPOSITIONS ONT ÉTÉ FAIT POUR MON SAC D'OR À BORD DE VOTRE RADEAU. 524 00:20:38,705 --> 00:20:42,375 RIEN À FAIRE. LE PROFESSEUR SAIT EXACTEMENT COMBIEN DE POIDS CE RAFT SOUTIENDRA. 525 00:20:42,442 --> 00:20:45,011 DROITE. AVEC NOTRE COMBINÉ LE POIDS ET LE POIDS DES DISPOSITIONS, 526 00:20:45,077 --> 00:20:47,480 NOUS NE POUVONS PAS PRENDRE DE CHANCE. L'OR EST TRÈS LOURD. 527 00:20:47,547 --> 00:20:49,616 BIEN, MON SAC N'EST PAS LOURD. 528 00:20:49,682 --> 00:20:52,018 LE MIEN EST AUSSI LÉGER COMME UNE PLUME... 529 00:20:52,084 --> 00:20:54,654 JE NE PEUX PAS PRENDRE UN TEENSY-WEENSY PETIT SAC D'OR ? 530 00:20:54,721 --> 00:20:56,389 COMMENT TEENSY-WEENSY Un SAC ? 531 00:20:56,456 --> 00:20:58,558 CE TEENSY-WEENSY ? 532 00:20:58,625 --> 00:21:00,026 NON! 533 00:21:00,092 --> 00:21:01,394 [Bruit sourd] OHH ! 534 00:21:01,461 --> 00:21:02,795 IL N'Y AURA PAS D'OR À BORD DU RADEAU, 535 00:21:02,862 --> 00:21:04,297 ET CELA VA POUR Toi aussi, GILLIGAN. 536 00:21:04,364 --> 00:21:05,532 JE N'AI PAS TOUT OR. 537 00:21:05,598 --> 00:21:08,034 VOUS AVEZ UNE VALEUR DE 3 000 $ LA NUIT DERNIÈRE. 538 00:21:08,100 --> 00:21:11,270 JE SAIS. Je n'ai JAMAIS J'aurais dû commander CETTE TARTE À LA CRÈME DE COCO. 539 00:21:12,405 --> 00:21:15,542 Très bien, tout le monde, MONTEZ À BORD. 540 00:21:15,608 --> 00:21:17,310 Je veux les prendre BÂTONS DE GOLF RETOUR 541 00:21:17,377 --> 00:21:18,511 À MONTRER AUX GARÇONS AU CLUB. 542 00:21:18,578 --> 00:21:19,512 MILLIONS DE RIRES. 543 00:21:19,579 --> 00:21:20,647 M. HOÛL. MME. HOÛL. 544 00:21:20,713 --> 00:21:21,948 OH, CAPITAINE, C'EST BIEN. 545 00:21:22,014 --> 00:21:24,517 J'AI FAIT CE SAC À MAIN PENDANT QUE J'ÉTAIS ICI. 546 00:21:24,584 --> 00:21:26,185 JE VEUX POUR L'APPORTER À LA MAISON À MONTRER À TOUS. 547 00:21:26,252 --> 00:21:27,587 POURQUOI, CERTAINEMENT. REGARDEZ VOTRE PAS MAINTENANT. 548 00:21:27,654 --> 00:21:29,556 REGARDEZ-LE LÀ, CHER. 549 00:21:29,622 --> 00:21:30,923 C'EST MA MAISON GELÉE DE GOYAVA. 550 00:21:30,990 --> 00:21:32,492 Je ne peux pas en avoir trop DE CE AUTOUR. 551 00:21:32,559 --> 00:21:35,094 HA HA ! C'EST C'est vrai, Mary Ann. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 552 00:21:35,161 --> 00:21:38,665 J'AI UN COMPLET JOURNAL DE CHAQUE JOUR NOUS AVONS PASSÉ ICI. 553 00:21:38,731 --> 00:21:39,899 DEVRAIT FAIRE UN GRAND FILM, hein ? 554 00:21:39,966 --> 00:21:42,702 JE DEVRAIS LE DIRE. 555 00:21:42,769 --> 00:21:44,303 CES BOTANIQUES SPÉCIMENS 556 00:21:44,371 --> 00:21:47,206 DEVRAIT ÊTRE DE INTÉRÊT PARTICULIER RETOUR À L'ÉCOLE. 557 00:21:47,273 --> 00:21:50,510 NE TOMBE PAS CELA, PROFESSEUR. 558 00:21:50,577 --> 00:21:52,912 Très bien, GILLIGAN... RETOURNEZ. 559 00:21:52,979 --> 00:21:54,614 J'espère bien que ça flotte. VOUS SAVEZ À QUELLE PROFONDEUR LA LAGUNE EST. 560 00:21:54,681 --> 00:21:56,683 Je sais à quelle profondeur LA LAGUNE EST. 561 00:21:56,749 --> 00:21:59,051 MAINTENANT LABRI. 562 00:22:01,988 --> 00:22:04,824 À TOUT LE MONDE UNE RAME ! C'EST PARTI, LES GENS... 563 00:22:04,891 --> 00:22:06,826 EN DIRECTION DES VOIES MARITIMES ET SAUVETAGE ! 564 00:22:06,893 --> 00:22:09,796 OUAIS, AU REVOIR! AU REVOIR, L'ÎLE ! 565 00:22:09,862 --> 00:22:11,263 AU REVOIR! 566 00:22:11,330 --> 00:22:12,965 OUAIS, AU REVOIR. 567 00:22:13,032 --> 00:22:14,501 ACCIDENT VASCULAIRE CÉRÉBRAL! ACCIDENT VASCULAIRE CÉRÉBRAL! 568 00:22:14,567 --> 00:22:16,769 RANGÉE, Mme. HOÛL ! 569 00:22:16,836 --> 00:22:18,070 GILLIGAN, TENEZ VOTRE COURS-- 570 00:22:18,137 --> 00:22:18,871 NOUS SOMMES. 571 00:22:18,938 --> 00:22:20,339 ABSURDE! 572 00:22:20,407 --> 00:22:23,476 NOUS NE POUVONS PAS AVOIR 2 CATASTROPHES SOUS LE MÊME CAPITAINE. 573 00:22:23,543 --> 00:22:26,012 SKIPPER, QUE FAIREONS-NOUS ? 574 00:22:26,078 --> 00:22:27,346 AAH ! C'EST BIEN. 575 00:22:27,414 --> 00:22:29,749 QUE FAIREONS-NOUS ? 576 00:22:29,816 --> 00:22:32,284 ABANDONNER-- ABANDONNEZ LE NAVIRE ! 577 00:22:32,351 --> 00:22:33,820 LES FEMMES ET LES BAGAGES D'ABORD ! 578 00:22:33,886 --> 00:22:35,021 OH! MON CHAPEAU ! OH! 579 00:22:35,087 --> 00:22:37,757 NOUS NOYONS ! OH! JE NE SAIS PAS NAGER ! 580 00:22:37,824 --> 00:22:41,327 LES FEMMES ET LES BAGAGES D'ABORD ! LES FEMMES ET LES BAGAGES D'ABORD ! 581 00:22:41,394 --> 00:22:43,162 AAH ! AMOUR! 582 00:22:43,229 --> 00:22:46,766 SKIPPER, ÊTES-VOUS OU Tu ne vas pas y aller À BAS LE NAVIRE ? 583 00:22:46,833 --> 00:22:51,871 J'espère que non, mais si j'y vais, VOUS ALLEZ AVEC MOI ! 584 00:22:56,509 --> 00:23:00,146 Thurston : GILLIGAN ! OBTENEZ MES CLUBS DE GOLF ! 585 00:23:00,212 --> 00:23:02,815 LÀ! OBTENEZ MES CLUBS DE GOLF ! 586 00:23:02,882 --> 00:23:04,383 AMOUR! OÙ ÊTES-VOUS, MA CHÉRIE ? 587 00:23:04,451 --> 00:23:06,653 ACCROCHEZ-VOUS! 588 00:23:26,673 --> 00:23:28,508 NOUS AVONS COULÉ DE TOUTE FAÇON, MÊME SANS L'OR. 589 00:23:28,575 --> 00:23:31,010 J'AI PEUR QUE CE SOIT TOUTE MA FAUTE, LES GENS. 590 00:23:31,077 --> 00:23:33,880 Je ne pensais pas à un seul sac D'OR NOUS NOUS coulerait. 591 00:23:33,946 --> 00:23:35,682 2 SACS. 592 00:23:35,748 --> 00:23:37,183 3 SACS. 593 00:23:37,249 --> 00:23:39,185 4 SACS. 594 00:23:39,251 --> 00:23:40,487 5 SACS. 595 00:23:40,553 --> 00:23:41,854 6 SACS ? 596 00:23:43,422 --> 00:23:44,857 HUH, C'EST UN COMMUTATEUR. 597 00:23:44,924 --> 00:23:48,027 HABITUELLEMENT, Je suis celui qui reste TENIR LE SAC. 598 00:23:57,737 --> 00:23:59,806 BIEN, je suppose que nous avons tous APPRIS UNE LEÇON AMERE. 599 00:23:59,872 --> 00:24:01,641 Tu as tellement raison, PROFESSEUR. 600 00:24:01,708 --> 00:24:02,842 Nous avons perdu tout notre or. 601 00:24:02,909 --> 00:24:04,310 ET NOUS AVONS RUINÉ NOTRE RADEAU DE SAUVETAGE, 602 00:24:04,376 --> 00:24:06,112 TOUT PARCE QUE NOUS AVONS ÉTÉ TELLEMENT GOURMAND. 603 00:24:06,178 --> 00:24:08,080 Je ne le serai jamais ENCORE GOURMAND. 604 00:24:08,147 --> 00:24:09,281 Moi non plus. 605 00:24:09,348 --> 00:24:12,184 Moi non plus. THURSTON? 606 00:24:12,251 --> 00:24:15,121 VOUS GENS PRENENT TOUJOURS LE PLAISIR DE LA VIE. 607 00:24:16,155 --> 00:24:19,391 OOH ! MM...MM... 608 00:24:19,458 --> 00:24:20,693 REGARDEZ CE QUE J'AI TROUVÉ DANS CETTE HUÎTRE. 609 00:24:20,760 --> 00:24:23,596 Gingembre : C'EST UNE PERLE ! 610 00:24:23,663 --> 00:24:25,665 POURQUOI, C'EST UNE PERLE PARFAITE ! 611 00:24:25,732 --> 00:24:28,467 Euh, où étais-tu TROUVER CETTE HUÎTRE ? 612 00:24:28,535 --> 00:24:29,736 DANS LA Crique. IL Y A DES CENTAINES D'EUX. 613 00:24:29,802 --> 00:24:31,771 DES CENTAINES ! 614 00:24:33,606 --> 00:24:36,075 OU PEUT-ÊTRE DES MILLIERS ! 615 00:24:36,142 --> 00:24:41,113 OU PEUT-ÊTRE SEULEMENT 1, 2, 3, 4... TOUT POUR MOI. 616 00:24:54,260 --> 00:24:56,195 * ILS SONT LA POUR UN LONG, LONG TEMPS * 617 00:24:56,262 --> 00:24:58,698 * ILS DEVRONT FAIRE LE MEILLEUR DES CHOSES * 618 00:24:58,765 --> 00:25:00,366 *C'EST UNE MONTÉE EN MONTÉE* 619 00:25:00,432 --> 00:25:02,869 * LE PREMIER COMPLET ET SON SKIPPER AUSSI* 620 00:25:02,935 --> 00:25:04,871 * FERONT DE LEUR MIEUX * 621 00:25:04,937 --> 00:25:07,039 * POUR FAIRE LES AUTRES CONFORTABLE * 622 00:25:07,106 --> 00:25:09,208 * DANS LEUR NID D'ÎLE TROPIQUE * 623 00:25:09,275 --> 00:25:11,544 * PAS DE TÉLÉPHONE, PAS DE LUMIÈRE, PAS DE VOITURE * 624 00:25:11,611 --> 00:25:13,746 *PAS UN SEUL LUXE* 625 00:25:13,813 --> 00:25:15,915 *COMME ROBINSON CRUSOE* 626 00:25:15,982 --> 00:25:17,917 *C'EST PRIMITIF COMME PEUT ÊTRE * 627 00:25:17,984 --> 00:25:20,587 * ALORS REJOIGNEZ-NOUS ICI CHAQUE SEMAINE, MES AMIS * 628 00:25:20,653 --> 00:25:22,421 * VOUS ÊTES SÛR POUR OBTENIR UN SOURIRE * 629 00:25:22,488 --> 00:25:24,724 * POUR 7 NAUBAS ÉCHOUÉS * 630 00:25:24,791 --> 00:25:26,759 *ICI SUR L'ÎLE DE GILLIGAN*